== srt字幕转制：accapr.vicp.net ==
到底要去哪
找人帮忙
我们刚到那儿不一会， 就收到这张照片
紧接着汽车就爆炸
听见门铃，还是听见敲门
什么？
了解情况
有的罪犯敲门，有的按门铃
要知道那家伙很危险!
所以才叫做罪犯
萨瓦纳警察署， 第十一分局
哦， 宝贝!你好吗？什么？
请帮个忙!怎么没人答应？
你不能进去!
你管不着
马古达，你来这干嘛？
你们怎么搞的？
要是不帮我的忙
我要你吃不了兜着走!
你看看这是什么地方!
这里的弟兄们冒着危险 好不容易才抓到那些歹徒
杀害警察的凶手
可你却替他们开脱罪名 使他们逍遥法外
你有什么案情， 到前台说好了!
滚出去吧!
再见了!
汽车着火，你们应该去找消防队!
露丝!我是理克
露丝!
对不起!露丝
道斯又闹事， 警方不帮忙!
我想来想去，只有带她来你这里来
这合适吗？
就住一宵
不知道， 再说吧!
他父亲逃了出来，她有危险!
关你什么事？
你是她的律师？她的保镖
我不帮她谁帮她
肯定是克拉德!是我叫他打来的
喂， 露丝!你好!美人!
头在你那吗？
请稍等 ， 克拉德. 好吧
克拉德，你在哪？
我现在哥里酒吧
呆了多久？
大概二三个钟头! 你那儿又出什么事了？
有人烧了迈丽的车!
有这种事，那你看见是谁烧的？
没看见， 太突然了
你要我做什么， 头？
你能赶过来吗？
你现在在哪？
露丝家
对不起， 头. 我多喝了几杯
脑袋有点晕乎乎的，好吧
你把地址告诉我，我一会赶过去
算了， 别来了， 回去睡一觉
明天早上八点来见我
明儿见， 头 再见
克拉德明天会过来
我明天去上班. 由他陪着你
好吧!今天晚上呢？住在这儿
我想问一下，我们谁跟谁睡？
最近一个时期， 本地区的天气情况变化无常
不久又将面临一股强台风!
气象中心正在密切注视它的动向
有关这次台风的消息 我们会及实向诸位报告
我一会儿会叫克拉丝代表
啊，谢谢!
不客气!
都是我的？
嗯， 昨晚上过得好吗？
你是不是没事干啦？
怎么这么爱管闲事？
我说露丝， 这案子你处理一下. 好吧
昨晚上你交了好运
哦， 不，我这人交不上好运
至少你有一份好工作， 振作点
不要多管闲事
这有七格， 得填七个子
要我接吗？
这是七， 没准， 这也是七， 没错
喂？
克拉德，我是理克
我说迈丽在吗？
在，她在厨房里
请她接电话
好， 等着
猜是谁？
喂
睡得怎样
好象好点了，有消息吗？
啊，还没有， 会有的
克拉德陪着你吗？
是的
过会儿再打给你. 好吧
那是什么
哦，我的上帝
喂？
是我，汉丽， 莲妮在吗？
没在，他和奥顿先生到外地去了
是， 是，我忘了
啊，孩子们现在在哪
在学校里， 没事吧!
啊， 没事!那就这样吧
你打个电话，跟克拉德说一下
哦，我的天!理克!你想干什么？
保护我的孩子
也许他只是吓唬你
他什么事都干得出
我是理克， 马古达 我的孩子们在这上课，我想带他们走
什么理由？
啊，我有点急事，要不要签名？
来不及了，请快点
他们在哪个教室上课
请稍等
你能不能快点
稍等，啊， 对不起!
你不能带走孩子， 除非他们的母亲
是啊!我知道， 可来不及了
我的孩子有危险 我回头再跟你解释
啊，校长!
他们在哪？我去找
马古达先生想要带走孩子
对不起， 马古达先生 按规定孩子必须由家长来接
哦， 对，我必须带走孩子
绝对不行. 快去叫史密斯
马古达先生
你不能进去，要不然我们只好报警了
哈佛小姐，报警!
马古达先生，你听我说!
我非常理解你， 非常同情你!
爸爸， 老师今天表扬我了
他说我聪明! 马古达先生， 对于抚养权
吉姆， 吉姆快过来!
乖，爸爸带你们去玩，好吗？
听着，现在我不能跟你解释
等事后我会主动找你
我是个律师，请你相信我 你不能带走孩子
你想干什么？
你不要拦着我 走开，我不想打你!放开我!
对不起!对不起
威康先生，哦! 哈佛小姐!康利薄小姐!
没事吧!你没事吧？
好， 系上安全带 没事， 不要紧， 妈妈也没事？
没拖什么课吧？
我拖课了
什么课？
本来还有一节课是测试小鸟
正好你不喜欢
不，我喜欢. 你喜欢？
你也拖课？是的， 是算术课. 算术？真好呀
别这么高兴， 妈妈生气了
他为什么要拦你
为什么还要叫警察
他们谁也不认识我 他以为我不是你们爸爸
妈妈出事了？ 妈妈没有出事，孩子
那是怎么回事
我要带你们去旅游
我又不是杰夫，你不应该哄我爸爸
怎么？我就应该哄吗
出什么事了爸爸
是， 是你们的奶奶 她有点不舒服
是得癌了
什么？
不，其实，只是有点感冒
受凉了，肚子有点疼 我想现在已好多了
那还去干嘛？
我在专心开车，你们别打岔
爸爸，什么?
你刚才用的是柔道， 对吗？
对， 是柔道
下来吧. 好吧，想吃什么
爸爸去买还是自己买
脚下留神， 别踩到水
好啊，谁要钱，我，我 给你一块，拿着，给你一块
给我灌满
喂， 克拉德， 警方怎样？
警方装聋作哑
他们没通辑他
我是说这家伙逃出来简直太危险了 烧了车还威胁我的孩子
你自己还不清楚吗？
那些个警察对你的成见可大了
那你还不赶快把道斯给抓起来
你不是让我呆在这里给人当保镖吗？
好吧!你走吧
她继续呆在那 我另想办法
好吧，还有个事
莲妮接到学校的电话， 她正在那发脾气了
可以想象
警方正在通辑你
为什么
你打了那个学校的员工
校长向警方告了你的状
是吗？那些警察为什么不去抓道斯 反而过来找我的麻烦
这不是整我，而是整我的孩子
我是绝对不容许任何人伤害我的孩子
好吧，你快去， 去找迪森道斯 在我放下这电话之前就走
叫迈丽听电话
好了，他叫你听电话. 他太紧张了
好了，我走了，我走了， 理克
理克，迈丽，我， 对不起
都怪我连累了你
不能怪你
现在最要紧的是 想办法阻止他. 你在哪里？
在路上， 不能让人知道
是的，我明白，孩子们呢？
挺好，他们不知道发生什么事
我想你一个人呆在那不合适
最好跟我们在一起，你愿意吗？
好吧，我听你的
那好吧听着你乘凌晨一点的长途汽车 在基卫车站下车在那里等我我八点接你
那， 克拉德呢？
他还在那，还没有走？
你怎么用手机打？你还没走？
你的手机开着 即使不通话，也会有信号的
你最好改用有线电话把手机扔了
有道理，你可以走了.你镇静点
喂，喂， 理克，迈丽
是的，他走了吗？
我得关机了， 别误了车. 不会的
吉夫， 走了. 快跑起来
好， 系好安全带
出远门?
得赶紧走， 台风快来了 是呀，强台风
好， 一路平安!
嘿， 晚餐来了
快让爸爸进来
谢谢!不客气!好了， 吃的来了!
上门服务 好吃
还有呢？还有比萨饼呢？
没买到 不错 也很好吃
我要出去给你妈妈打电话
你们呆在这儿， 别走开把东西 吃完以后就看电视，我马上就回来
你这是在搞什么鬼明堂
你绑架我的孩子， 打伤学校的职工
还说有个亡命徒在威胁我的孩子
所以我把他们带出来
见你的鬼，快把他们送回来
不行， 莲妮，暂时不行
为什么？
那疯子也许是吓唬人，也许真 的会动手我不能冒这个险
那些警察不去抓那个疯子 反而通辑我？
你跟警察之间的恩怨不关我的事 我只要孩子，你快把孩子送回来
听着，只要一抓住那个疯子
我马上就把孩子送回家 否则太不安全了,所以我.
别挂电话，我还有话要说
杰米， 吉姆， 杰米， 吉姆， 杰米， 吉姆
怎么了？孩子不见了
什么？是他把孩子接走了
噢， 天那!会去哪？会去哪 快想想，快想想
你来干嘛？快走!
你别发火了， 听我说 你花钱雇我保护他， 所以我得盯着他
你别提了. 迪森劫走了我的孩子. 什么？他跟着我， 趁我出去打电话
你亲眼看见了吗？没看见也许是 他同伙干的， 反正你也得去找他
据我了解他现在跟那伙人 在他自己的旧房子里
你知道在哪里吗？
知道，有个少年营地. 没错. 你认得路吗？我试试
听着，你赶快报警 让他马上派人去那
快去
小心点，那是个疯子
安全带
我就在给莲妮打电话. 变态 要是出了什么事..这，往这
是的，就这条路
往哪拐? 不，往那，往左，那条路没错
慢点!还有多远？吃不准
你再想想. 是在想. 快想! 可是有点想不起来了
这十字路口往哪拐？快想! 不知道. 见鬼我问你往哪拐
我不知道，我不知道
好像是往左拐，你倒回去
他的车!
我们怎么办？
你在这等着
你私闯民宅律师， 这是违法的
还我孩子!你私闯民宅. 还我孩子!狗娘养的
孩子，孩子在那!
杰米!吉姆!杰米!吉姆!
米!吉姆!杰米!吉姆!杰米!吉姆!
孩子没事!孩子没事，把枪扔了
孩子没事？是的，都好好的 在警察局里，把枪给我. 快!
把枪扔了，快扔了， 克拉德 好的. 我杀了道斯!
过来，快!别这样， 比尔!
孩子在警察局，你放心吧!
瑞尼，派人来救火，还叫个救护车，快!
举起手来!举起手来!
小姐，把手举起来!到前面来 快!比尔，把手放在车上!
没事，小姐
客气点， 比尔，我认识她
没事! 克拉德， 这是公务. 这我知道
伙计他是个好人
让开!让开!
没事，小姐!谁放火？
不知道，也许他们看见他死了 就放火把房子烧了，全都烧了
没什么，我只是…… 我只是随便问一问. 小心头!
小心点，他是律师 他随时都可以让你坐牢
没事吧？头. 一会见!
他先举枪， 扣紧板击
你擅闯民宅，他女儿说他朝天开了枪
他扣了板击，我怎么能犹豫？
再说我担心我孩子的安全
根据我国宪法
任何人都无权侵犯他人， 即使是律师也不行!
我无权保护自己的孩子？
我刚撂下你的电话 就发现孩子就在外面
有人把他们接走了 过多一会，就送回来了
听孩子说那人有胡子 高个头，衣服很脏
这样的人满街都是 一抓就是一大批
你不觉得蹊跷吗？
怎么蹊跷？
你应该逮捕那个绑架我孩子的人. 能不能让他见见孩子？
我想准是道斯那伙人干的
他们把他放出来一块策划的
那也不至于判他死罪
但道斯当时用枪对着我的脑袋 你认为你是自卫？
是的， 是自卫
可当初在捷森威 你对沃森警官可不是这么看的
事实上他也是自卫 你却指控他伤害罪
你干了二十年律师 钻尽了法律条文的空子
现在你怎么替自己辩护都没用
我劝你还是替自己找个好律师吧!
我想见见我的孩子!
爸爸!爸爸!爸爸!
孩子在哪啊？
在那里面. 没事吧 没事!都没事!谢谢!
妈妈!
好孩子. 妈妈!妈妈! 别哭了!别哭了!
没事了， 听我说 我开车带你们去玩
我们去一个 不许碰我的孩子我只是想
你记住我才是他们父亲
理克
你说你有什么资格做父亲？
你根本没有能力保护孩子们!
我要申请全权监护 不准你再来探望孩子们
别这样， 莲妮，我求你
还有一点， 不许你那个臭婊子 再接近我的孩子，那个酒鬼也一样
好了， 回家了. 宝贝，跟爸爸再见
再见，孩子们!再见，爸爸! 我会去看你的
其实你没看到孩子在车上， 对吗？
当时那么多人在跑
我以为孩子也在那
不合逻辑
怎么？
道斯那伙人为什么劫走我孩子 不到1小时就放了他们？
因为他别有用意， 用孩子作诱饵
想引我闯入他家？
然后杀了你， 因为孩子你会失去理智
然后他把孩子送回警察局？
这样他的绑架罪就不成立 你却擅闯民宅
我怎么能闯进他家?他住在 那么荒凉, 偏僻的野外，很难找
有我
可他不知道
你来找我之前孩子就丢了
他估计你会打电话向迈丽问路
是啊，他没想到我会一起去
所以看见我，他愣了一下 你就开枪了
这是什么？什么？
好像是个盒子
理克，往好处想
根据现有材料来看 你也许不会吃什么苦头
这什么意思？
要顺利的话， 不会判刑，也不会坐牢
往坏处想
就算他们不判你坐牢
也会吊销你的律师执照
开玩笑!
不开玩笑!我的大律师
你不明白你目前的处境
我非常清楚!
听我说，你目前的处境很不好
根据法律条款第六十六条
即使他以为我即使可以宽恕 你的罪刑， 不判你坐牢
也要取销你的律师资格
哪有这种道理？
那个畜生绑架了我的孩子
等一等， 理克!
你违反法庭规定 擅自领走了你的孩子
你们今天都怎么了？
等一等，把它扫一下
金属盒子
理克，你怎么证明那些照片是道斯的？
我会找到证明的
你怎么证明车是道斯他们烧的汽车？
又怎么证明是他们拐走了孩子？
所以对方控告你，告你蓄意谋杀
这是诬告 难道你们不明白这是诬告
你拿着一把枪， 闯进他家里
把他杀了， 这罪行要是成立
怎么？怎么了？
死者女儿是你的当事人 没错!
可你又跟那个女的睡过觉
当然， 这本来不关我的什么事
这当然不干你什么事
作为你的律师，我有义务提醒你
你没义务管这种闲事 这会引起众人的注意
打开他 看一下
里面的文件都烧焦了 理克
不过， 肯定是道斯的遗嘱 不可能是别的
从照片上看这是附件本
那肯定还有原件 按照我们州的法律
遗嘱都保存在本人那 那原件在哪？
去政务厅查 恐怕你会白跑一趟
迈丽说过他父亲的律师几年前自杀了. 这事有点难度 露丝
则那个律师肯定会保存一
嘿， 找到了又怎样？
他就那么点地， 几间破房子 值不了多少钱
几时开遗产听证会？
明天十点半
法官是谁？
佐治， 古斯
好了， 得想想办法拖延遗产的交接
我们需要时间把这份遗嘱调查清楚
好吧，要我做什么？
继续调查， 查一下道斯所有的资产
还会查到什么新鲜事
我不知道， 克拉德 反正有一点我很清楚
道斯是个猎手，他用枪对着我
他要真想杀了我，我还活得了？
这块地每年总共没有多少税
因为它本身使用价值不高
太偏僻 交通不便利，也太荒凉!
是啊， 这税簿上记着 可我不明白
到底它能值多少钱？
那块地不值钱. 可那木材
噢， 在这二千亩的地里 有5亩的黑桃树
可它砍下来拿去卖值钱 是不交税的
这些树挺希罕吧？
非常值钱!
值多少？
这得看它本身的密度和质量
大概一千万到一千五百万吧!
怪事，死者生前拥有巨额财产 怎么会不立遗嘱？
查不到他任何资料，什么都没有
阁下，死者生前患有精神病
而且他非常害怕律师
谁不怕？
道斯小姐
根据目前情况，依照法律
我只判你全权接管你父亲的产业
不过在此之前
你必须备齐你父亲生前 所有财产权的文件和资料
一个月之内呈交本法庭， 明白吗？
明白， 阁下!
退庭!
再见
理克!
迈丽!
嗨! 这到底怎么回事啊？
什么意思？
你不知道那些树很值钱？
我不知道
它就是值钱，我也不希罕
你以为我相信？
信不信由你，我不会在乎
可我要告诉你
我希望他立过遗嘱 把所有财产送给那帮乡巴佬
他要不送，你可以替他送， 是吗？
各位观众， 晚上好!
现在报告台风警报
前几天过去的那股台风又回到了
正以每小时60里速度向本地移动
据气象中心预测，今天晚上将袭击本镇
理克
是阿，什么事？
你坐稳了？
怎么？
我今天又去了政务厅
查阅了那老头的档案
没想到无意中翻到了 他女儿的结婚证书
头 你那女友和格斯兰度 他们两个还是俩口子
你说什么？
这你还不明白？
他们没离婚，从来没申请过离婚
他们还是俩口子， 财产彼此有份
你在听我说吗？理克!
是，我在听
你现在在哪？是不是在酒吧？
没错!
你去迈丽家要多长时间？
这个天， 得20分钟
听着， 克拉德
半小时后，我给迈丽打电话
告诉她有好消息!
好消息？
遗嘱找到了
嘿!我没听明白， 头
试探一下她的反应
你这就去她家， 在门外等她
好的. 她接到这个电话很可能会出门
你盯着!我们随时联系
好吧!头
嘿!罗妮， 罗妮 我得出去一下 办点事
去吧，你!我给过你20块了？是的
用来付帐 一会见! 宝贝!
一会见， 亲爱的!他回不来的
这股强台风已经来临
今天凌晨乔治亚洲遭到台风的无情袭击
造成很大的损失
喂!迈丽，我是理克，我向你道歉
我误会你了,实在对不起
什么意思？
遗嘱找到了 看起来你的愿望要实现了
你父亲把他的财产 都留给了他的那帮人
你在听吗？
太好了!
一会儿把文件给你送去
对不起你所拨叫的号码没有应答
嘿!头，你在哪里？
请稍后在拨 什么
现在台风已经来临，请大家注意安全
谢谢!几点了？
请大家不要在街上逗留 以免发生意外
我们镇上大部分地区已经停电了. 现在只能靠一台临时发电机供电
所以供电量有限
请大家不要在街上逗留 以免发生意外
我们镇上大部分地区已经停电了. 现在只能靠一台临时发电机供电
请大家不要在街上逗留 以免发生意外
我们镇上大部分地区已经停电了. 我们只能靠一台临时发电机供电
所以供电量有限. 现在外出非常危险 请大家呆在屋子里， 别出去!
克拉德!
我是理克!
克拉德!迈丽!迈丽! 克拉德!
喂？
露丝!
理克!
把我急坏了，你听我说
我们已经找到遗嘱的原件了 我复印了一份
内容？
喂？喂？喂？喂？喂？
喂， 露丝! 我还以为线断了
遗嘱上怎么说？
他把全部财产都给了他女儿
还有丈夫! 说什么？ 她丈夫也有份
听着， 赶快找克拉德， 打他手机
我一会再跟你联系!
好的!
再见， 露丝!
快点!快点! 克拉德!
快接电话. 噢， 克拉德，你在哪？
快接! 克拉德
打得真准!
没办法，他想杀了你!
我命大!
你对枪很熟悉 看来我们得呼救已经死了两人了
过去你一直对你父亲有误会
其实他想把一切都留给你
你撒谎!你这畜生!撒谎!
不!
放我出去!放我出去!
你快放我出去!
理克， 对方太过分了，停五年!
你的律师业务得暂停五年 替社区尽义!
我不想闹上法庭， 得为孩子们着想
为社区尽义务也不坏!
我能证明你是被利用的
你别费心了!露丝
他们也能证明我杀了道斯
可你以为他绑架你孩子
他没有
八年了，你一次都没输过!
该输一次!